Duecento anni fa, il 6 luglio del 1816, la Granduchessa Maria Beatrice Ricciarda d’Este, sposa dell ’arciduca Ferdinando d’Asburgo-Este, rese visita al suo ducato di Massa ove si trattenne sino al 16 agosto dello stesso anno. La città la accolse da Granduchessa qual’era, con grandi manifestazioni di affetto, addobbando piazze e strade e schierando in parata il suo piccolo esercito. Del suo breve soggiorno massese ne fa testimonianza una lapide, forse originariamente affissa nel palazzo Ducale, che ora giace collocata all’interno di palazzo Bourdillon. Recentemente il noto attore-autore dialettale massese Fabio Cristiani ha rievocato tale episodio in un divertente divertissement di cui diamo uno stralcio tratto dal volume “Un per dito” una raccolta di dieci divertenti episodi legati a famosi personaggi che sono transitati per Massa.
“Lé,al passò sott’a l’arco en cimo a un bel landò,en tra mezzo a un maro d’applausi a s’affermò en tel mezzo de la piazzetta,da onde al parten le tre vie de col tracciato antico vulzuto dal so grand’avo, Alberico! Dritta en pé d’en cimo ala vittura,al mostrà tutta la so augusta levatura al girò la testa a dritta e a manca con el so far da nobildonna pò al disse ” son felice anche se stanca”! Alora i la fecene assettare en t’una poltrona ch’a l’ere stata portata ala bisogna. Al fu ‘na prucission d’enchini e basgiaman,ch’a metti drento ale capagne al siré vinuto su dele montagne! Po’ , tutt’un t’un botto , la Gran Duchessa , a l’aricciò el so nobile nasin…che de quelo la natura a javé datto ‘na bela fornitura, al miro en direzion onde tutti i zì-zì i ghjerne stati misi lì e regalmente al pronunciò ” Da quella contrada viene odor di sporco!” ” Ingiumà” i jaresposene i Massesi “Al’è la Via del Porco !!!”
Franco Frediani
